-
1 руль
руль м το τιμόνι, το πηδάλιο; το βολάν (автомашины)' править рулём κρατώ το τιμόνι; сидеть за рулём (автомашины) βρίσκομαι στο βολάν* * *мτο τιμόνι, το πηδάλιο; το βολάν ( автомашины)пра́вить рулём — κρατώ το τιμόνι
сиде́ть за рулём (автомашины) — βρίσκομαι στο βολάν
-
2 руль
муж. rudder( у судна) ;
helm прям. и перен.;
steering wheel( у автомашины) ;
handle bar (у велосипеда) без руля ≈ rudderless руль направления ≈ rudder авиац. руль высоты ≈ elevatorрул|ь - м. (судна) rudder;
helm (тж. перен.) ;
(автомашины) (steering-) wheel;
(велосипеда) handle-bars pl. ;
~ поворота ав. rudder;
~ высоты ав. elevator;
~ трактора tractor steering-wheel;
стоять, сидеть за ~ём be* at the wheel;
стать за ~ take* the helm;
без ~я и без ветрил rudderless;
without aim or direction. -
3 руль
м1) dümen ( судна); direksiyon (автомашины, трактора); gidon ( велосипеда)руль поворо́та — ав. yön dümeni
руль высоты́ — ав. derinlik / irtifa dümeni
сесть за руль — direksiyona geçmek; dümene geçmek ( лодки)
2) перен. dümenруль госуда́рственного управле́ния — devlet dümeni
-
4 руль
м.( у судна) rudder; helm (тж. перен.); ( у автомашины) (steering-)wheel; ( велосипеда) handlebars pl.руль поворота ав. — rudder-bar
горизонтальный руль ( подводной лодки) — horizontal rudder
руль высоты ав. — elevator
править рулём, сидеть за рулём, быть на руле, стоять на руле — steer
стать за руль — take* the helm
♢
без руля и без ветрил — without any sense of purpose, without aim or direction -
5 руль
м.руль направле́ния, поворо́та ав. — gouvernail de direction
руль высоты́ ав., горизонта́льный руль мор. — gouvernail de profondeur
пра́вить рулём, сиде́ть за рулём, стоя́ть у руля́ — être au gouvernail; tenir le gouvernail
••без руля́ и без ветри́л ирон. — au gré des vents
* * *n1) gener. volant (автомашины), gouvernail, guidon (велосипедный)2) Av. gouverne3) navy. timon4) colloq. cintre (велосипеда)5) eng. guidon (велосипеда), guidon (напр. велосипеда) -
6 руль
муж.rudder (у судна); helm прям. и перен.; steering wheel (у автомашины); handle bar (у велосипеда)руль высоты — авиац. elevator
руль направления — rudder авиац.
-
7 руль
rudder (у судна); helm прям. и перен.; steering wheel (у автомашины); handle bar (у велосипеда)* * ** * *rudder; helm и steering wheel; handle bar* * *handlebarhelmhelmsrudderrudderswheel -
8 volant
I 1. adj ( fém - volante)1) летающий, летучийappareil volant — летательный аппаратpersonnel volant ав. — лётный состав2) развевающийся, лёгкий3) неприкреплённый, переносный; приставнойfeuille volante — отдельный лист бумаги ( не прикреплённый к другим)2. mчлен лётного отряда; pl лётный составII m2) тех. бегун3) крыло ( ветряной мельницы)4) штурвал; рулевое колесо; баранка; руль ( автомашины)tenir le volant — 1) быть у руля, управлять 2) перен. быть у властиau volant — на руле; за рулёмêtre au volant — сидеть за рулёмse mettre au volant — сесть за руль6) волан, оборкаvolant de sécurité — (гарантийный) резерв, запас8) охот. шест с прутьями, намазанными клеем ( для ловли птиц)10) -
9 volant
сущ.1) общ. временный, лёгкий, летучий, маховое колесо, мобильный, оборка, переносный, подвижный, (d'inertie) маховик, баранка, лётный состав, приставной, рулевое колесо, руль (автомашины), волан (игра), вождение автомобиля, неприкреплённый, отрывная часть блокнота, развевающийся, резервные средства, штурвал, крыло (ветряной мельницы), член лётного отряда, летающий, волан (для игры в бадминтон и др.)2) тех. ручной маховичок, трепало, штурвальное колесо, бегун, автомобильный руль, текст, шкив, крыло (ветряного двигателя)3) метал. маховик4) охот. шест с прутьями, намазанными клеем (для ловли птиц)5) маш. маховичок -
10 steering wheel
['stɪərɪŋˌwiːl]сущ.руль; рулевое колесо; штурвал; кормилоSyn: -
11 ديركسيون
دِيرِكْسِيُونٌрулевое управление, руль (автомашины) -
12 دِيرِكْسِيُونٌ
рулевое управление, руль (автомашины) -
13 Lenkrad
nруль, рулевое колесо ( автомашины)
См. также в других словарях:
Алкоголь и деятельность человека — Пьяному море по колено, а лужа по уши... Случаи утопания во время купания часто бывают связаны с опьянением: пьяные забывают об осторожности, лезут на глубину, купаются во время шторма. Пьяный плохо держится на воде и легко может захлебнуться, у… … Педагогическая энциклопедия «Воспитание здорового образа жизни учащихся»
Брэдбери (Bradbury), Рей[монд Дуглас] — (p. 20.VIII.1920, Уокеган, Иллинойс) прозаик фантаст. Родился в семье телефонного монтера. Подростком зарабатывал продажей газет. Опубликовав первый рассказ в 1941 г., с увлечением занялся сочинением новых, и к 1945 г. их насчитывалось уже… … Писатели США. Краткие творческие биографии
ЗАЗ-1102 «Таврия» — У этого термина существуют и другие значения, см. Таврия. ЗАЗ 1102 «Таврия» … Википедия
Список серий телесериала «Возвращение Мухтара» — Ниже приведён полный список и описание всех серий телесериала «Возвращение Мухтара». В данный момент идёт трансляция 8 сезона сериала[1]. Серии, где герои уходят из сериала, помечены жёлтым цветом. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2004) … Википедия
Калачеевский район Воронежской области — Калачеевский район Герб Страна … Википедия
Битва за Шербур — (англ. Battle of Cherbourg) эпизод Второй мировой войны, происходивший с 22 по 27 июня 1944 г., который включает в себя овладение союзническими войсками портового города Шербур. В 2 часа дня 22 июня после массированного воздушного… … Википедия
Профессионализм — Содержание 1 В психологии профессионализма и профессиональной деятельности 2 Литература … Википедия
Павлодар:История любительских автогонок — «Павлодар:История любительских автогонок» 9 мая 1997 года в Павлодаре – областном центре Павлодарской области (северо восточный Казахстан) состоялись гонки среди автолюбителей по скоростному фигурному вождению, которые открыли целую эпоху в… … Википедия
Тройной форсаж: Токийский Дрифт — The Fast and the Furious: Tokyo Drift Жанр … Википедия
Форсаж 3 — Тройной форсаж: Токийский дрифт The Fast and the Furious: Tokyo Drift Жанр криминальный боевик Режиссёр Джастин Лин Продюсер … Википедия
Заноза (фильм — Заноза (фильм, 2008) Связать? Заноза Splinter … Википедия